mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Hi! I'm Tonpa!
I'm Number 16 this year!
I'm Nicolas.
Just between us, I'm a Ninja.
You have to be careful.
If you bump into someone, you must apologize...
I announce the start of the Hunter Exam.
Say, what's your name?
Leorio!
Hey!
Are you guys dumb?
Huh?
He's done.
Please take care of Leorio.
I'll help you. Come with us.
I'm going back to see how they are.
Let me go with you.
We'll come back.
Then, I'll be happy if you tell me your name.
Remain still here for awhile.
If you do, you'll be certain... to drop out.
What?!
So long!
Now who will be the next to fall?
So, back then I said to him,
"If you're going to give up that easily, you're not much of anything."
Haven't we reached there yet? I'm getting hungry.
For real?
Huh?
Mr. Tonpa! What happened?!
I-It's bad... Hurry.
You must hurry to them.
What happened inside?!
I've never seen such a trap. Hurry!
Stop it!
I am not a drop out. Stop it.
I've never seen anyone who fails so quickly.
What an embarassing guy.
Stop it...
He flunked...
He's a dropout.
I said stop it.
Loser...
Dropout...
You're inadequate.
You're so helpless, you deserve an award!
He's useless.
Yeah, so hopeless.
You are the worst dropout in the history of the Hunter Exam.
You have no talent, dope.
Don't ever come back!
Slowpoke!
A dropout.
Helpless!
Slowpoke!
So helpless.
Dropout.
Helpless.
What is going on?!
Leorio...
Huh?!
Help me, Leorio.
P-Pietro!
Nicolas...
What's the matter? What happened to you?!
Nicolas...
Let's hurry. We must find Leorio!
Yeah.
Hey, where are you going?
Wait. Wait for me...!
Hey...
Pietro!
Pietro...
Leorio... I'm glad you came.
Y-Yeah.
But you're too late.
As you can see, I died miserably.
My heart will never beat again.
My body is just a cold corpse.
Leorio...
You are a doctor in training, aren't you? Please help me.
Please cure me, Leorio...
Leorio! Answer me!
Leorio!
What's wrong?!
The Phantom Troupe...
What?
Kurapika?
Stop it!
Please stop!
Kurapika?!
Kurapika, can you hear me?!
Kurapika!
What's happening?
Stop. Stop...
Kurapika!
Kurapika, hang on.
Leorio, I'm coming.
Why so scared?
N-No, I'm not...
You must have tricked them.
What? Don't kid with me...
Let me tell you something good.
Those who use dirty tricks will someday die a dirty death.
I'm not lying.
Want to find out right now?
At this very place?
Damn kid!
Are you up, Leorio?
Yeah.
Pietro, I'm sorry.
I wanted to cure you, but I didn't have the money for your surgery.
Yeah, I know.
On top of that, for me to operate on you,
I had to be a real doctor.
For that I needed so much more money. Damn it!
If I had the money... If only I had money at that time!
Yeah.
I'll become a Hunter and make lots of money...
Then, I'll use that money to become a doctor...
And I want to take care of all the sick people like you.
So...
Kurapika!
Kurapika...
Kurapika!
Gon...
I'm glad you finally snapped out of it.
Umm...
There's no such tree like "the healing cedar."
What?!
This is the sap of the Illusion Tree
that assassins have been using for a long time.
It shows the illusion of the past that a person dreads most.
And destroys his mind...
You're very knowledgeable.
Then Tonpa...
He tricked you...
We have to go!
There is a way...
To save that old man and catch up to the leaders in one shot.
A game that's too easy isn't fun.
I'm glad that we met again. Will you tell me your name?
Killua.
I can't go any further!
Aww, too bad. Bye-bye.
Killua...
Killua, what shall we do?
It's a bomb. Quite a powerful one.
A bomb?!
We'll blow up... this disgusting sap-covered wall!
What?
What... do I... have to do?
What should I do?
Tell me, Pietro.
You should die.
You should die and come to this world where I belong.
All the living will die some day. It's only a matter of time.
You don't need to worry about it so much.
You are not the type to be a doctor.
Let's have fun together just like the old days, Leorio.
You and I are buddies, right?
Don't leave me alone. Don't let me feel lonely.
Leorio, why don't you come to this side?
Pietro...
Move away!
I said move out of my way!
You losers.
Leorio, what's the matter?
I'm sorry... Pietro.
I can't go to your side...
Why is that?
It may just be a useless struggle.
It's not like I have the confidence to become a great doctor either...
Still, I don't want to end my life without trying anything.
I want to cure the children who are suffering, just like you were.
And I want to tell their parents, "don't worry about money."
For that purpose, I want to live and become a doctor!
I'm sorry! Forgive me, Pietro.
Leorio.
Become one, Leorio.
Become a fine doctor...
That sure was quick... but rough.
We can't turn back now.
O-Oww!
Gon! Kurapika!
P-Pietro?
The smell of the sap in the wall made you hallucinate.
You were tricked by Tonpa.
A hallucination!
I guess I was saved in the nick of time. But it didn't affect you guys?
I almost got into trouble...
I was fine.
That trap wouldn't work on you, Gon!
You don't seem to have any worries.
Hey, old man. There's no time for chattering.
Old man?!
Hey, you're...!
His name is Killua.
Let's get going.
Click? Could that be...
a bomb?!
Hey, Tonpa the Rookie Crusher. You did it again?
It makes life worth living for me.
Oh. I'm scared.
An earthquake?
What was that?
Are they digging a tunnel or something?
What is going on?
Sorry, we broke the wall.
I never said that you couldn't destroy the wall.
You came back alive after wandering into the Tunnel of Hallucination.
I'm very impressed.
N-No way...
What's up with the rookies this year?
How dare you!
I will never forgive you!
Stop it, Leorio.
Shut up!
Gon, doesn't he piss you off?
There are always obstacles in the test.
Thank you, Killua.
I didn't mean to help you.
Huh?
I told you. This is a game...
Well, everyone. We're about to make the last dash.
I'm going to pick up speed.
So that's how it was, you liar!
I didn't lie. My object is money, after all.
The past is the past. Money is money.
I have a tendency to drop anything which won't bring me a profit.
I hope you can make it.
You don't need to wish it for me.
I am going to be a Hunter even if it kills me.
No. I meant a doctor...
Don't say such things with such an innocent look.
What if people think you swing the other way?
All right. Let's go!
Are you all right, Leorio?
Sure, as you can see.
If I don't care about how I look, I find I can still keep on going.
I'll keep running even if I have to run naked!
I guess I can learn something from him.
The exit.
You look happy.
Killua, aren't you happy?
Not really. It's only an exit.
What a boring test it is! It's not even a game.
But if you pass, you can become a Hunter.
Why are you so eager about becoming a Hunter?
My dad is a Hunter.
I bet he's a great Hunter.
You bet?
Yup. I was raised at my aunt's house.
I only know my dad from a photo.
But it's okay! I want to be a Hunter like my dad.
Say that thing...
Will you let me use it sometime?
No?
If you let me use that fishing rod... Gon.
They're amazingly tough kids. It seems like they will amuse me more.
Wow...
It's the Milsy Wetlands.
Also known as the "Swindler's Swamp."
We must go through this in order to reach the site of Phase Two.
Many strange animals are unique to this marsh.
They try to deceive people and turn them into fodder.
They are very cunning and greedy creatures.
H-Hey... wait!
You must follow me very carefully.
If you get tricked, you die.
Now that's a funny thing to say.
We won't fall for their tricks if we know they're out to trick us.
It's a lie! He's a fraud!
He's a fraud! He isn't the proctor!
I am the real proctor!
A fraud? What does that mean?!
Then who the hell is standing there?
Wow! This fog is so thick, I can't see ahead!
Beyond the fog, Hisoka was wreaking havoc.
Next time on Hunter x Hunter:
Conjurer x Smile x Beasts Beware!
You're gonna watch, right?
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net